1
00:00:32,543 --> 00:00:33,690
Gå efter det.
Ja

2
00:00:40,914 --> 00:00:42,270
Her går vi
Godt skud

3
00:00:54,582 --> 00:00:55,625
Jeg kan lide det
Lad os gå

4
00:00:57,151 --> 00:00:57,985
Jeg har skuden

5
00:01:02,494 --> 00:01:03,537
Du vil ikke opnå det

6
00:01:04,188 --> 00:01:05,492
Ikke dårligt for en gammel mand

7
00:01:07,631 --> 00:01:09,258
Kom så Jeff

8
00:01:29,051 --> 00:01:31,553
Du slog mig, hvis jeg ikke havde disse rygsmerter.

9
00:01:32,421 --> 00:01:34,245
Vi skal til Tj for at få et par drinks

10
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Jeg går ikke

11
00:01:36,300 --> 00:01:38,749
To glas vil ikke gøre dig noget.
Hvilken af ​​de to.

12
00:01:41,482 --> 00:01:43,567
Jeg havde en tung dag, jeg vil gerne hjem.

13
00:01:46,253 --> 00:01:49,017
Jeg tror, ​​vi lader det ligge en anden dag.
Ja, jeg også

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,539
Hvad er der til frokost?
Du betaler.

15
00:01:52,102 --> 00:01:54,031
Du laver sjov
Det er fint, godnat

16
00:01:58,765 --> 00:02:00,381
Godnat.
Godnat.

17
00:02:05,657 --> 00:02:07,795
Jeg er ked af din ryg.
Det er tortur.

18
00:02:09,872 --> 00:02:10,810
Hvordan har Diana det?

19
00:02:12,855 --> 00:02:13,792
Hvad skete der denne gang

20
00:02:15,362 --> 00:02:20,158
Jeg ved det ikke, du kunne ikke tale med hende, hun ved det ikke
skelne en kakerlak fra Rolling Stones

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,394
Jeg troede, du var med i jazzen

22
00:02:23,969 --> 00:02:25,845
Metafysisk set Einstein

23
00:02:26,376 --> 00:02:28,096
Hvad var problemet egentlig

24
00:02:29,779 --> 00:02:31,343
Helt ærligt.
Ja, jeg ved det ikke

25
00:02:33,364 --> 00:02:34,824
Jeg er træt af dating

26
00:02:36,266 --> 00:02:38,872
Drengene tager til Palm Springs i weekenden

27
00:02:39,864 --> 00:02:41,428
De vil tilbringe dagen med taksigelse

28
00:02:42,650 --> 00:02:43,537
Lad mig være i fred

29
00:02:47,833 --> 00:02:51,742
Jeg tænkte på at invitere Bronsons til at spille tennis.
Kan du huske sidste gang?

30
00:02:52,488 --> 00:02:53,375
Nej nej nej nej...

31
00:02:53,955 --> 00:02:56,145
Pas på mig, når jeg taler til dig.
Råb ikke ad mig

32
00:02:57,007 --> 00:02:58,415
Det er det, jeg kalder kærlighed

33
00:03:01,188 --> 00:03:02,387
Fortæl mig om Palm Springs

34
00:03:04,642 --> 00:03:05,528
Beskidt hore

35
00:03:09,531 --> 00:03:10,626
Hej, lad hende være!
Lad være med at rode

36
00:03:12,419 --> 00:03:14,242
Hvad fanden er der galt med dig?
Er du okay?

37
00:03:15,608 --> 00:03:16,651
Lev ntate Miranda

38
00:03:20,319 --> 00:03:21,571
Miranda

39
00:03:22,583 --> 00:03:23,574
Det er tid til at gå

40
00:03:25,907 --> 00:03:27,888
Hun vil ikke gå nogen steder med dig

41
00:03:31,789 --> 00:03:34,083
Du ved ikke, hvem du får med en ven

42
00:03:35,029 --> 00:03:36,071
Vi er bange

43
00:03:37,554 --> 00:03:38,805
Det ville være bedre at tage afsted

44
00:03:47,736 --> 00:03:48,674
Vi tager afsted nu

45
00:03:50,619 --> 00:03:51,506
Jeff, lad os gå!

46
00:03:56,958 --> 00:03:58,710
Lad os gå
GØR IKKE

47
00:04:01,629 --> 00:04:04,445
Du bør tænke over konsekvenserne.
Lad mig være i fred

48
00:04:04,821 --> 00:04:06,802
Du har allerede hørt hende, hun vil ikke tage afsted med dig

49
00:04:09,269 --> 00:04:10,771
Lad os se

50
00:04:18,508 --> 00:04:19,863
Jeg profeterer min bror

51
00:04:21,862 --> 00:04:24,311
At du kommer til at fortryde dette hele livet

52
00:04:34,959 --> 00:04:36,886
Er du okay? han er væk,
alt er forbi

53
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Tak

54
00:04:49,754 --> 00:04:50,848
Har de det godt?

55
00:04:52,519 --> 00:04:54,761
Ja, det var kun huden.
Lad mig sætte dette på dig

56
00:04:59,870 --> 00:05:01,246
Det er fint

57
00:05:07,083 --> 00:05:08,178
Hvem var den fyr?

58
00:05:12,513 --> 00:05:15,328
Vi har en bil, vil du have os til at tage dig hjem?
Gør ikke

59
00:05:18,439 --> 00:05:19,639
Jeg tager mig af hende

60
00:05:57,220 --> 00:05:59,878
Du vil gerne fortælle mig, hvad det hele handlede om

61
00:06:00,434 --> 00:06:01,893
Jeg foretrækker ikke at tale om det

62
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
Jeg er Miranda Reed

63
00:06:08,199 --> 00:06:09,700
Jeff Mills

64
00:06:12,717 --> 00:06:14,906
Du synes ikke, du skal fortælle mig, hvor du bor

65
00:06:17,778 --> 00:06:19,186
Vil du hjem?

66
00:06:23,560 --> 00:06:25,332
Jeg har ikke et hus længere, jeg boede hos Otis

67
00:06:27,535 --> 00:06:28,890
Med typen af parken?

68
00:06:30,126 --> 00:06:31,377
Det er ikke altid så slemt

69
00:06:35,729 --> 00:06:36,824
Nogle gange er det værre

70
00:06:37,983 --> 00:06:39,859
Jeg forestiller mig det allerede

71
00:06:48,990 --> 00:06:50,502
Du kunne tage mig til et motel

72
00:06:51,986 --> 00:06:54,958
Se, det er for sent, det er du sikker på
du vil være alene

73
00:07:04,876 --> 00:07:06,909
Du kan bo hjemme hos mig... hvis du vil

74
00:07:09,600 --> 00:07:11,163
Seriøst, jeg sover i stolen

75
00:07:26,215 --> 00:07:27,414
Hej dreng, hvordan har du det?

76
00:07:29,359 --> 00:07:30,767
Dette er Goliat
Hej Goliat

77
00:07:31,725 --> 00:07:33,601
Det er Davie, undskyld rodet

78
00:07:40,372 --> 00:07:43,187
De er kede af det, fordi jeg er sent hjemme
Er de?

79
00:07:45,177 --> 00:07:48,408
Det ser ud i hans øjne, forstår du måske
hvis du er opmærksom

80
00:07:55,099 --> 00:07:56,851
Tom Scott?
Ja

81
00:07:59,103 --> 00:08:03,326
Må jeg tilbyde dig noget? appelsinjuice, øl
noget at spise, is. - Nej tak

82
00:08:06,648 --> 00:08:09,202
Er det en palenza? - Ja, kan du lide det?
Det er interessant

83
00:08:18,196 --> 00:08:20,230
Åh ... Brian Donelly
Jeg har det for år tilbage

84
00:08:22,154 --> 00:08:24,188
Det var det første kunstværk, jeg købte

85
00:08:38,451 --> 00:08:40,276
Hvordan ved du så meget om L.A.-kunstnere?

86
00:08:41,135 --> 00:08:43,898
Jeg voksede op her, og jeg har altid ønsket at male
   Tegn?

87
00:08:45,192 --> 00:08:49,154
Det er det, jeg prøver... faktisk har jeg nogle
malerier på kunstvandringen

88
00:08:50,587 --> 00:08:52,203
Virkelig? Jeg er imponeret

89
00:09:22,281 --> 00:09:23,783
Du er kun

90
00:09:25,117 --> 00:09:26,525
Ingen brødre, ingen søstre

91
00:09:29,191 --> 00:09:30,182
Dine forældre døde

92
00:09:34,077 --> 00:09:36,215
En trafikulykke, du har et ar

93
00:09:39,113 --> 00:09:40,416
De døde for seks år siden

94
00:09:47,228 --> 00:09:49,678
Du skal se noget med loven, politi a? ... nej

95
00:09:52,604 --> 00:09:54,231
Jeg er advokat

96
00:10:00,484 --> 00:10:03,508
Du var aldrig forelsket, og det var du ikke
tror du, du bliver det

97
00:10:12,786 --> 00:10:14,298
Hvordan gør man det?
Det er en gave

98
00:10:17,035 --> 00:10:18,599
Jeg kan fortælle folk ting

99
00:10:22,282 --> 00:10:23,783
Miranda...

100
00:10:26,500 --> 00:10:29,836
Jeg vil gerne takke dig for alt
gjorde du for mig i aften

101
00:10:30,166 --> 00:10:32,042
Du har allerede takket mig.
Jeg har ikke gjort det.

102
00:10:32,706 --> 00:10:33,644
Du har mange smerter.

103
00:10:35,267 --> 00:10:37,456
Jeg lider af rygsmerter.
Jeg kan helbrede dig

104
00:11:16,334 --> 00:11:17,710
Acu tilstand

105
00:11:25,795 --> 00:11:27,172
vende om

106
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
Jeg har det allerede bedre

107
00:13:21,951 --> 00:13:23,255
Gud var utrolig!

108
00:13:25,247 --> 00:13:26,498
Smerten er forsvundet

109
00:14:07,247 --> 00:14:08,999
Davie, Goliath

110
00:14:35,527 --> 00:14:37,153
Er du okay?

111
00:14:39,212 --> 00:14:40,253
Ja

112
00:14:42,986 --> 00:14:44,342
Jeg kan ikke lide den sang

113
00:15:21,793 --> 00:15:23,774
Du kan blive her i dag, hvis du vil

114
00:15:33,648 --> 00:15:35,995
Jeg har mange film, gode bøger, musik

115
00:16:25,486 --> 00:16:29,916
Og så tog jeg begge hænder og tog dem på
i ryggen, og jeg følte, at det brændte mig

116
00:16:32,276 --> 00:16:36,238
... og efter et sekund var det fint.
Så helbredte du dig selv fra ryggen?

117
00:16:36,527 --> 00:16:38,039
Fuldstændig
Det er utroligt

118
00:16:38,922 --> 00:16:41,007
Hej Tim, jeg har ondt her
Ja sikkert

119
00:16:43,681 --> 00:16:47,904
Fyre, som jeg savnede.
En helbredende historie om Jeffs sidste erobring.

120
00:16:49,479 --> 00:16:51,720
Du sov trods alt med hende, ikke?

121
00:16:53,604 --> 00:16:55,169
Okay, ja
Det er min ven!

122
00:16:56,420 --> 00:17:00,226
Det var alt, hvad jeg gjorde
Hvad mener du, var det alt, du gjorde?

123
00:17:00,571 --> 00:17:02,916
Jeff, nej, det tror jeg ikke
Hvor er du nu?

124
00:17:03,261 --> 00:17:05,190
Jeg lader hende sove
Hun ... eller mand

125
00:17:05,900 --> 00:17:08,038
Efterlod du denne pige alene i dit hus?
Ja

126
00:17:09,027 --> 00:17:12,155
Tag dit musikudstyr af og
af dit fjernsyn, ven

127
00:17:13,881 --> 00:17:15,444
Kom nu, de ved ikke, hvad de siger

128
00:17:16,226 --> 00:17:20,710
Hør, jeg er nødt til at gå, men jeg vil gerne se dit ansigt
når du kommer hjem i aften

129
00:17:21,099 --> 00:17:22,350
Vi ses
Vi ses senere

130
00:17:23,411 --> 00:17:25,288
Jeff, lyt ikke til ham, han er misundelig

131
00:17:53,049 --> 00:17:54,040
velkommen hjem

132
00:17:57,414 --> 00:17:58,353
Jeg kan ikke tro det!

133
00:18:04,024 --> 00:18:06,214
Du behøvede ikke at gøre rent...
Jeg ville gerne gøre det.

134
00:18:09,366 --> 00:18:11,920
Jeg tænkte på, om du ville være her, når jeg kom tilbage

135
00:18:12,493 --> 00:18:14,629
Er du sjov? Jeg kunne ikke gå uden at sige farvel

136
00:20:44,895 --> 00:20:48,856
Du havde nogle sider af Strauss fast i rummet
Umuligt

137
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
De er i skraldespanden.
Se på det selv.

138
00:20:58,970 --> 00:20:59,970
For dig.

139
00:21:06,248 --> 00:21:07,551
Hvad skal vi nu

140
00:21:09,846 --> 00:21:11,722
Nå, jeg vil prøve at ændre mit liv

141
00:21:13,168 --> 00:21:16,974
Jeg har en ven i Venedig, og han ville være ligeglad
giv mig husly i et par uger

142
00:21:20,889 --> 00:21:21,890
   Ven?

143
00:21:25,190 --> 00:21:27,066
Har du allerede ringet til ham?

144
00:21:29,856 --> 00:21:32,515
Nej, jeg tænkte, at jeg ville gøre det om morgenen, hvis du ikke har noget imod det

145
00:21:34,743 --> 00:21:38,443
Esc chame, jeg ønsker ikke at genere, jeg kan forlade dette
aften efter middag

146
00:21:46,942 --> 00:21:48,193
Jeg vil ikke have, at du går

147
00:21:49,888 --> 00:21:51,609
Jeg vil have, at du bliver her hos mig

148
00:21:54,647 --> 00:21:55,898
Jeg ved det ikke

149
00:21:57,919 --> 00:21:59,482
Ingen løfter, ingen forpligtelser

150
00:22:01,993 --> 00:22:03,922
Når du begynder at hade mig, kan du gå

151
00:22:08,578 --> 00:22:10,194
Og hvis Otis begynder at lede efter mig?

152
00:22:13,916 --> 00:22:18,087
Jeg må indrømme, at den fyr er meget mærkelig og
skræmmende, men det er bare en fyr

153
00:22:24,833 --> 00:22:26,657
Du ved ikke, hvad du går ind til

154
00:22:28,023 --> 00:22:29,535
Medmindre du er ligesom

155
00:22:31,255 --> 00:22:33,027
Sig det ikke, sig det aldrig igen

156
00:22:58,765 --> 00:23:00,142
Undskyld

157
00:23:01,827 --> 00:23:02,922
Undskyld, er du okay?

158
00:23:04,827 --> 00:23:07,173
Men den fyr ved ikke, hvor jeg bor, eller hvem jeg er

159
00:23:08,407 --> 00:23:10,231
For det, der er mennesket, er historie

160
00:23:13,686 --> 00:23:17,127
Jeg skal fortælle dig én ting, hvis den fyr dukker op her,
Jeg deler din røv

161
00:23:18,851 --> 00:23:20,102
Hvad siger du?

162
00:23:22,533 --> 00:23:24,160
Er det et ja?

163
00:23:25,990 --> 00:23:27,241
tror jeg

164
00:23:33,839 --> 00:23:35,716
Er du sikker?

165
00:23:36,557 --> 00:23:37,600
Ja

166
00:24:42,796 --> 00:24:43,995
Du vil kunne lide disse

167
00:24:48,696 --> 00:24:49,947
Her er den, tak

168
00:26:39,048 --> 00:26:40,508
Han ville aldrig have hjulpet dig

169
00:26:48,741 --> 00:26:49,784
Ingen forlader os nogensinde

170
00:27:15,596 --> 00:27:20,027
Hej, jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig, det er hvad
mere vidunderligt, der er sket for mig

171
00:27:20,404 --> 00:27:24,836
Du er velkommen Rock - Du skal være mere forsigtig
fra nu af vil jeg ikke tilbage

172
00:27:25,143 --> 00:27:28,428
For at slippe af med flere problemer
Du er uovervindelig

173
00:27:29,023 --> 00:27:34,392
Ja, det er fint, næste gang du modtager en pakke
fra UPS, må du ikke antage, at budbringeren er en terrorist

174
00:27:34,627 --> 00:27:36,921
Åh, for at være forsigtig, de er overalt

175
00:27:37,214 --> 00:27:38,569
ROCK
Hej, det er fint

176
00:27:39,235 --> 00:27:43,666
Husk det, når angriberen dukker op
mit hus vil være camoufleret og med sensorer

177
00:27:44,073 --> 00:27:47,357
Indbrudssikker.
De kunne komme og bo hos mig

178
00:27:50,496 --> 00:27:53,780
Det er fantastisk, Rock.
Ja, i mellemtiden ... stille, okay?

179
00:27:55,448 --> 00:27:56,282
Ja.

180
00:28:03,985 --> 00:28:08,781
Du er utrolig, du så ansigtet af anklageren når
Vil du anmode om, at retssagen tabes?

181
00:28:09,052 --> 00:28:11,763
Du spurgte, du forlangte det
Dette er for at fejre

182
00:28:12,101 --> 00:28:16,376
Det er sandt, lørdag om aftenen i mit hus.
Miranda er skør efter at kende alle

183
00:28:16,636 --> 00:28:21,536
Sidste gang vi havde en fest hjemme hos dig
vi bliver til morgenmad, tror du Miranda

184
00:28:21,803 --> 00:28:23,159
Er du klar til det?

185
00:28:23,725 --> 00:28:26,019
Det var Harvey Faster-festen
Ja Ja

186
00:28:26,302 --> 00:28:29,170
Jeg har en fornemmelse af, at dette
vil være mere civiliseret

187
00:28:35,917 --> 00:28:37,586
Det er vidunderligt, Jeff og smukt

188
00:28:40,982 --> 00:28:42,910
Så du, at han ikke stjal tv'et?

189
00:28:49,043 --> 00:28:50,190
Undskyld mig et øjeblik

190
00:28:50,858 --> 00:28:51,692
Grace, du kom

191
00:28:54,712 --> 00:28:58,570
Jeg hader disse gader, de ligner alle sammen,
men jeg er her allerede, hvor er det?

192
00:29:00,986 --> 00:29:02,133
Et sekund, Miranda

193
00:29:02,975 --> 00:29:04,904
Kom her, jeg vil have dig til at møde nogen

194
00:29:05,724 --> 00:29:06,923
Undskyld mig, jeg kommer nu

195
00:29:07,329 --> 00:29:08,371
Jeff, det er smukt

196
00:29:09,210 --> 00:29:10,565
Vent til du møder hende

197
00:29:12,573 --> 00:29:17,056
Miranda, hun er Grace Woods, min sekretær,
den næstvigtigste kvinde i mit liv

198
00:29:19,087 --> 00:29:20,495
Grace, hun er Miranda Reed

199
00:29:21,317 --> 00:29:23,819
Jeg har hørt meget om dig,
Jeg er glad for, at du er her

200
00:29:25,653 --> 00:29:27,405
Det er en fornøjelse

201
00:29:29,805 --> 00:29:31,307
Undskyld mig?

202
00:29:32,607 --> 00:29:34,693
Har du det sjovt?
Fantastisk

203
00:29:39,447 --> 00:29:41,323
Hvad giver jeg dig?
Et Pepsi lys

204
00:29:45,279 --> 00:29:49,606
Jeg kan ikke tro, at denne fyr har alt
politifilm, der er blevet lavet

205
00:29:51,443 --> 00:29:53,193
Hej Dereck

206
00:29:53,541 --> 00:29:56,982
Hvordan har du det? Og nyhedsbranchen?
Voldelig som altid

207
00:29:57,240 --> 00:29:58,283
Vi skal spise noget

208
00:29:59,585 --> 00:30:01,358
Kunne du underholde ham et øjeblik?

209
00:30:13,916 --> 00:30:16,471
Du elsker at spise, men du bliver aldrig tyk
Det er sandt

210
00:30:18,509 --> 00:30:20,334
Du er lykkeligt gift
Godt...

211
00:30:23,415 --> 00:30:24,875
Her har du en ven
Sundhed

212
00:30:27,346 --> 00:30:28,753
Elise, det ser rigtig godt ud
Ja

213
00:30:33,160 --> 00:30:34,672
Du er en heldig bastard

214
00:30:35,568 --> 00:30:37,393
Jeg skulle have taget hende med til mit hus

215
00:30:38,012 --> 00:30:39,159
Måske var det ikke din dag

216
00:30:49,435 --> 00:30:51,833
Du kommer til at miste noget
Hvis satsningen på fodbold

217
00:30:53,191 --> 00:30:56,006
Noget vigtigt ved næste solhverv
Hvad er det?

218
00:30:57,835 --> 00:31:01,485
I december er det årets længste nat
det er 12 timers mørke

219
00:31:03,456 --> 00:31:04,707
Det er en meget hellig nat

220
00:31:09,549 --> 00:31:12,208
Det er det, hvis du undskylder mig
Jeg vil tjekke kalkunen

221
00:31:50,600 --> 00:31:51,590
Fantastisk fest

222
00:31:53,489 --> 00:31:54,615
Tak

223
00:31:55,701 --> 00:31:58,100
Jeg var skør efter at møde Jeffs venner

224
00:31:59,499 --> 00:32:02,471
De ting du sagde om solhverv
de var fascinerende

225
00:32:03,202 --> 00:32:05,442
Jeg vidste ikke, at du lyttede
Jeg kunne ikke undgå det

226
00:32:07,902 --> 00:32:12,021
Jeg var nysgerrig, du sagde det var en nat
hellig, hvilken religion mener du?

227
00:32:13,815 --> 00:32:15,014
Ingen specielt

228
00:32:16,842 --> 00:32:20,700
Det kommer virkelig til at tænke på, fordi
Jeg læser digte, og jeg er fascineret af kulter

229
00:32:21,503 --> 00:32:22,911
Det får mig til at lyde mere autentisk

230
00:32:25,022 --> 00:32:26,378
Det er meget effektivt
Tak

231
00:32:28,286 --> 00:32:30,580
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg tror, jeg allerede har det

232
00:32:33,151 --> 00:32:36,227
Hvor er du fra? - herfra af L.A.
Åh, indfødt, hvor mærkeligt

233
00:32:39,439 --> 00:32:41,107
Er det dit efternavn?
Ja det er det

234
00:32:45,256 --> 00:32:47,289
Du ved, Jeff har fortalt mig meget om dig

235
00:32:48,725 --> 00:32:50,498
Men han fortalte mig ikke, hvordan de mødtes

236
00:32:54,003 --> 00:32:55,202
Vi præsenterer en ven

237
00:32:57,912 --> 00:33:00,624
En nat efter Jeff
Jeg tog afsted for at spille basketball

238
00:33:01,009 --> 00:33:02,520
Åh, i PG'er?
Hvis det var PG'er

239
00:33:06,808 --> 00:33:09,571
Det er mærkeligt, hvordan det gik for dig og Jeff

240
00:33:10,359 --> 00:33:13,331
måden de mødtes på, måden de mødtes på
du flyttede

241
00:33:15,898 --> 00:33:18,296
Han bad mig flytte
Selvfølgelig gjorde han det

242
00:33:20,151 --> 00:33:22,497
Hvorfor spytter du det ikke ud?
Hvad vil du?

243
00:33:24,616 --> 00:33:26,961
Jeg var ved at stille dig det samme spørgsmål

244
00:33:29,113 --> 00:33:30,521
Jeg kom for at hjælpe dig
Tak

245
00:33:34,392 --> 00:33:36,143
Brænd ikke dig selv

246
00:33:46,505 --> 00:33:49,894
Så sagde jeg, hvad er der i vejen?
og han siger til mig: Jeg kan ikke huske, hvor jeg bor

247
00:33:52,601 --> 00:33:55,677
Mine damer og herrer, det er alvorligt
Jeg vil gerne byde på en skål

248
00:33:57,926 --> 00:34:00,115
Miranda for at lave sådan en lækker middag

249
00:34:03,072 --> 00:34:04,376
Og støtte også Jeff

250
00:34:06,653 --> 00:34:08,061
Tak og velkommen
Sundhed

251
00:34:09,947 --> 00:34:12,814
Jeg vil skåle for Jeff,
for at have så god smag

252
00:34:13,871 --> 00:34:17,207
Og jeg vil være ærlig over for dig,
Jeg har aldrig set Jeff så glad

253
00:34:18,497 --> 00:34:19,853
Tillykke du fortjener det

254
00:34:44,425 --> 00:34:46,823
Det er det, lad os slutte i morgen

255
00:34:50,470 --> 00:34:52,503
Du var fantastisk, alle elsker dig

256
00:34:59,320 --> 00:35:00,624
Hej?

257
00:35:05,902 --> 00:35:07,205
Hej?

258
00:35:10,343 --> 00:35:11,844
Hvem var det?

259
00:35:12,266 --> 00:35:13,620
Jeg ved det ikke, der var ingen

260
00:35:14,659 --> 00:35:15,649
Lad os gå i seng

261
00:35:26,700 --> 00:35:30,610
Så? Hvad siger du?
Det var en fantastisk fest Jeff alle havde det godt

262
00:35:31,834 --> 00:35:34,024
Jeg mener ikke festen, men Miranda

263
00:35:34,355 --> 00:35:36,128
Jeg fortalte dig, at det virker meget rart

264
00:35:36,410 --> 00:35:37,409
Kom nu!

265
00:35:38,088 --> 00:35:42,051
Jeg synes, det er en god pige, vi har
meget arbejde i dag, må vi hellere starte

266
00:35:42,906 --> 00:35:44,532
Du kunne ikke lide det

267
00:35:45,172 --> 00:35:48,456
Ikke mit problem
Men du har gode instinkter – dem har jeg ikke

268
00:35:54,575 --> 00:35:55,951
Det er fint

269
00:35:56,578 --> 00:35:57,954
Jeg kan ikke lide

270
00:35:59,378 --> 00:36:00,368
Jeg synes, det er mærkeligt

271
00:36:05,126 --> 00:36:06,252
jeg prægede

272
00:36:07,426 --> 00:36:08,927
På hvad?

273
00:36:09,531 --> 00:36:11,877
Han fortalte mig, at de mødtes i PJ's
Er det sandt?

274
00:36:12,604 --> 00:36:15,836
Nej, vi mødtes på en parkeringsplads,
hendes kæreste slog hende

275
00:36:16,876 --> 00:36:19,952
Måske udgravede jeg dig, fordi jeg var flov
at fortælle dig sandheden

276
00:36:20,636 --> 00:36:22,669
Hun ville glæde dig, det må du forstå

277
00:36:24,990 --> 00:36:27,545
Jeg tager kalkunen ud af ovnen
med hænderne og ikke brænde

278
00:36:31,703 --> 00:36:32,642
Kom nu!
Jeg så hende

279
00:36:35,892 --> 00:36:37,195
Grace eso er umuligt!

280
00:36:38,498 --> 00:36:40,166
Den kvinde er et problem, Jeff

281
00:36:44,851 --> 00:36:46,832
Det er fint, jeg tager det som et råd

282
00:36:47,772 --> 00:36:51,004
Men jeg vil have dig til at forstå det Miranda
det er en del af mit liv nu

283
00:36:51,923 --> 00:36:53,747
Og jeg vil have dig til at tage dig sammen

284
00:36:54,690 --> 00:36:55,576
Intet problem

285
00:37:00,119 --> 00:37:01,496
Perd navn

286
00:37:02,557 --> 00:37:04,538
Kærlighed er blind

287
00:37:10,423 --> 00:37:13,498
Sikke en god fest på lørdag, ikke?
Selvfølgelig var det

288
00:37:13,911 --> 00:37:18,395
Kan du tro det? den kvinde kunne være
en filmstjerne. Hvem er så heldig?

289
00:37:19,568 --> 00:37:21,184
Jeg hørte, at Grace ikke kunne lide hende

290
00:37:22,302 --> 00:37:24,960
Du ved, hvad Grace har brug for.
Stop elevatoren

291
00:37:35,216 --> 00:37:36,519
Hej!
Kan jeg hjælpe dig?

292
00:37:37,110 --> 00:37:39,457
Jeg kommer for at se Mr. Mills,
han venter på mig

293
00:37:40,755 --> 00:37:44,091
Din sekretær er allerede gået,
men lad mig se om han er på sit kontor

294
00:37:47,242 --> 00:37:50,371
Hej Jeff, her er en kvinde
der siger du venter på hende

295
00:37:51,825 --> 00:37:53,963
Undskyld, hvad hedder han?
Mrs. White

296
00:37:57,671 --> 00:38:00,537
Det er okay, det kan ske
det er den femte dør på din højre side

297
00:38:01,109 --> 00:38:02,236
Tak

298
00:38:05,490 --> 00:38:08,618
Jeg ved, jeg ved... et øjeblik, tak
Sæt dig ned, så svarer jeg

299
00:38:10,070 --> 00:38:14,136
Hør Sam, det er ved at være sent, fordi vi ikke mødes
om morgenen?  som klokken 9:45?

300
00:38:17,040 --> 00:38:17,926
Nej, nej, det er fint

301
00:38:21,589 --> 00:38:22,579
03.30 så

302
00:38:24,422 --> 00:38:26,091
Vi ses i morgen, tak farvel.

303
00:38:28,735 --> 00:38:32,384
Mrs. White, jeg er ked af, at jeg ikke kan huske det
prøv, hvornår bad du om din tid?

304
00:38:37,765 --> 00:38:39,517
Jeg bad ikke om en aftale

305
00:38:42,745 --> 00:38:44,674
Sekretæren sagde, at jeg forventede hende

306
00:38:47,013 --> 00:38:48,514
Er det ikke sådan?

307
00:38:52,053 --> 00:38:54,921
Vi kommer ingen vegne,
Hvad kan jeg gøre for dig?

308
00:39:00,534 --> 00:39:01,734
Vi vil have den tilbage

309
00:39:06,127 --> 00:39:07,503
Undskyld mig?

310
00:39:08,485 --> 00:39:10,570
Du har det, og vi vil have det tilbage

311
00:39:13,457 --> 00:39:17,002
Du må lave sjov, hvad handler det om?
Er det en joke?

312
00:39:18,651 --> 00:39:20,319
Tag det som en advarsel

313
00:39:22,477 --> 00:39:24,104
Der vil ikke være andre

314
00:39:39,366 --> 00:39:40,242
Hej?

315
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
Hej det er mig

316
00:39:42,726 --> 00:39:44,227
Sker der noget?

317
00:39:44,647 --> 00:39:45,741
Det er ingenting, bare...

318
00:39:47,186 --> 00:39:48,490
Du kender en sådan Sra. Hvid?

319
00:39:51,134 --> 00:39:52,135
Miranda?

320
00:39:53,001 --> 00:39:54,200
De fandt os

321
00:39:55,137 --> 00:39:56,805
Hvad mener du med "os"?

322
00:39:57,144 --> 00:39:57,977
Jeg er nødt til at gå

323
00:41:43,129 --> 00:41:44,016
Start spillet

324
00:43:31,687 --> 00:43:33,147
Vi advarede Dem Mr. Mills

325
00:43:36,298 --> 00:43:37,862
De skal høre os, hr. Mills

326
00:44:05,189 --> 00:44:06,065
Hej?

327
00:44:06,498 --> 00:44:07,958
Hej med Miranda?

328
00:44:08,333 --> 00:44:10,158
Her bor ingen med det navn

329
00:44:10,420 --> 00:44:12,558
Beklager, jeg må have det forkerte nummer

330
00:44:25,846 --> 00:44:27,098
Jeg er ked af det

331
00:44:28,336 --> 00:44:32,245
Jeg er en ven af detektiv Burman, er du her?
Ikke nu, kan jeg hjælpe dig?

332
00:44:32,593 --> 00:44:36,555
Fantastisk, han sagde han ville være her, se
Måske kan du gøre mig en tjeneste

333
00:44:37,334 --> 00:44:40,253
Min kæreste forsvandt for tre dage siden,
Jeg prøver at finde den

334
00:44:40,706 --> 00:44:44,928
Udfyld denne formular, så vi kan gøre det
Jeg fordømmer ikke fortabte mennesker

335
00:44:45,326 --> 00:44:47,985
Men han sagde, at hans kæreste...
Han rejste frivilligt

336
00:44:48,999 --> 00:44:51,605
Jeg vil ikke lave en scene, jeg har et billede af hende

337
00:44:54,192 --> 00:44:57,268
Lær hende til politiet,
bagved er mit navn og min telefon

338
00:44:59,892 --> 00:45:03,802
Tro på, at det er det, vi gør,
At spilde tid på at lede efter mistede kærester?

339
00:45:09,213 --> 00:45:11,089
Jeg tror, du har et problem, hr. Mills

340
00:45:21,326 --> 00:45:24,141
Mr. Mills, jeg er ked af at få dig til at vente
Jeg er løjtnant Lee

341
00:45:25,051 --> 00:45:26,428
Hvordan går det

342
00:45:29,130 --> 00:45:30,068
Hvad handler det om?

343
00:45:31,943 --> 00:45:33,454
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

344
00:45:34,600 --> 00:45:39,449
Jeg viste et billede af min kæreste til sergenten
i receptionen, og han sagde, at han ville tale med mig

345
00:45:39,800 --> 00:45:41,176
Kender du hende?

346
00:45:41,602 --> 00:45:44,418
Nej. Vi har aldrig set det
Så hvad gør jeg her?

347
00:45:48,907 --> 00:45:51,149
Hans kæreste bærer en meget sjælden kæde
Og?

348
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Jeg spørger ham engang, hvordan fik han det?

349
00:45:57,151 --> 00:46:01,218
Jeg ved det ikke, hans mor gav ham det
Han sagde, at det var et familiearvestykke eller sådan noget

350
00:46:02,403 --> 00:46:03,550
Hvad betyder det?
Gør ikke

351
00:46:10,786 --> 00:46:14,748
Mr. Mills, det ser ud til, at hans kæreste
er involveret med meget farlige mennesker

352
00:46:17,566 --> 00:46:18,922
De praktiserer sataniske kulter

353
00:46:24,313 --> 00:46:28,223
Ikke fornærmet, løjtnant, men det er det mest latterlige
Jeg har hørt i mit liv

354
00:46:28,623 --> 00:46:30,292
Miranda er ikke mere ond end mig

355
00:46:31,361 --> 00:46:36,419
Dette går ud over djævletilbedelse, det tror vi på
er ansvarlige for en række mord

356
00:46:36,728 --> 00:46:39,335
Og mystiske forsvindinger i amtet L.A.

357
00:46:39,703 --> 00:46:41,944
Miranda ville aldrig blive involveret i sådan noget

358
00:46:42,248 --> 00:46:46,106
Jeg ved ærligt talt ikke om hun er involveret eller ej
men han bærer sit symbol

359
00:46:46,400 --> 00:46:47,964
Det er bare et smykke

360
00:47:09,938 --> 00:47:11,138
Jeg vil gerne lære dig noget

361
00:47:24,879 --> 00:47:26,381
Hvem var det?

362
00:47:27,554 --> 00:47:29,054
Hvem ved

363
00:47:31,262 --> 00:47:34,859
Det var sidste gang, jeg talte med hende
Ja – hvordan gør de sådan noget?

364
00:47:35,597 --> 00:47:38,934
Ved magt, sex, penge, hvem ved,
de har et ritual for alt

365
00:47:39,603 --> 00:47:44,085
Det mest imponerende er, at jo større er det
det største offer er magi

366
00:47:44,377 --> 00:47:46,358
Tror du på disse ting?

367
00:47:46,655 --> 00:47:48,272
Jeg tror bare, hvad jeg ser, det er alt

368
00:47:48,667 --> 00:47:50,544
Løjtnant, liget er komplet

369
00:47:51,886 --> 00:47:55,379
Jeg er nødt til at gå, vi vil gøre alt, hvad vi kan
Hvis du har brug for mig, så ring til mig

370
00:47:59,884 --> 00:48:01,010
Tak

371
00:48:03,013 --> 00:48:04,264
Løjtnant

372
00:48:05,101 --> 00:48:06,561
Hvad betyder det symbol?

373
00:48:07,743 --> 00:48:08,994
Det afhænger af, hvordan du læser det

374
00:48:10,262 --> 00:48:11,774
Der er en boghandel i Hollywood

375
00:48:13,443 --> 00:48:15,007
Træk dine egne konklusioner

376
00:50:28,023 --> 00:50:29,170
Gå, gå, gå

377
00:51:04,515 --> 00:51:08,425
Jeg ved det ikke, jeg vil gerne have en stor, som denne størrelse
Tror du, du kan lide denne?

378
00:51:09,027 --> 00:51:10,403
Det er fint

379
00:51:11,047 --> 00:51:13,705
Jeg kan klippe grenene
at passe ind i rummet

380
00:51:20,840 --> 00:51:23,708
Vil du ikke muntre op? Det er jul
lad os købe træet

381
00:51:30,125 --> 00:51:32,784
Løjtnant?
Mr. Mills, tak fordi du kom så hurtigt

382
00:51:36,460 --> 00:51:39,796
Jeg har lige modtaget disse billeder,
måske genkende nogle mennesker

383
00:51:42,438 --> 00:51:45,201
Jeg kender hende – hvem er hun?
Hun kalder sig selv Mrs. White

384
00:51:49,036 --> 00:51:51,956
Han besøgte mig på kontoret
før Miranda gik

385
00:51:52,933 --> 00:51:54,393
Hvad ville han?
Han sagde...

386
00:51:58,373 --> 00:51:59,833
... at de ville have hende tilbage.

387
00:52:07,526 --> 00:52:09,403
Godaften Grace
Godnat

388
00:52:15,995 --> 00:52:17,746
En hård dag?

389
00:52:19,662 --> 00:52:23,259
Ja ... men jeg tror, at denne klient er virkelig uskyldig
Hvad godt!

390
00:52:24,373 --> 00:52:27,553
Det eneste du skal gøre er at prøve det
Okay, i morgen

391
00:52:35,253 --> 00:52:39,580
Hvis der er noget jeg kan gøre, en form for
få det til at komme tilbage, du ved, det ville

392
00:52:40,478 --> 00:52:41,354
Jeg ved det

393
00:52:43,576 --> 00:52:46,079
Vil du have aftensmad? Eller at der er kommet en ny restaurant

394
00:52:47,213 --> 00:52:50,028
Nej tak, jeg bliver et stykke tid,
men tak fordi du kom

395
00:52:51,621 --> 00:52:53,341
Bare gå og tjek om du var okay

396
00:53:20,278 --> 00:53:21,153
Hej?

397
00:53:22,166 --> 00:53:25,502
Jeff, jeg er Miranda, jeg er i problemer,
kom venligst hjælp mig.

398
00:54:21,134 --> 00:54:22,760
Er du okay?

399
00:54:23,347 --> 00:54:24,223
Lad os gå

400
00:54:27,861 --> 00:54:29,373
Hvad sker der?

401
00:54:31,164 --> 00:54:33,719
Jeg forklarer senere, lad os se
Lige nu

402
00:54:34,616 --> 00:54:35,607
Hvorfor tog du afsted?

403
00:54:37,714 --> 00:54:41,207
Jeg var bange, de fandt os,
Jeff, vi må væk herfra!

404
00:54:42,960 --> 00:54:44,629
Ikke før du forklarer mig dette

405
00:54:51,429 --> 00:54:52,472
Det er ikke, hvad du tror

406
00:54:54,005 --> 00:54:55,621
Jeg vil forklare dig alt, men ikke her!

407
00:54:56,421 --> 00:54:57,933
Du har unddraget mig mange gange

408
00:54:59,399 --> 00:55:00,493
Nå, jeg tager afsted

409
00:55:04,532 --> 00:55:05,658
  Dag det!

410
00:55:07,788 --> 00:55:09,540
Sæt dig ind i bilen

411
00:55:30,620 --> 00:55:32,122
Jeg hører dig

412
00:55:36,678 --> 00:55:38,294
Ved du, hvad en Coven er?

413
00:55:39,871 --> 00:55:41,227
Ja, det er en gruppe hekse

414
00:55:46,386 --> 00:55:48,002
Nå ... min mor er en heks

415
00:55:52,745 --> 00:55:53,996
Fortsæt

416
00:55:56,945 --> 00:56:00,802
Mange hekse er positive, de øver sig med
medicinske urter til at helbrede

417
00:56:02,872 --> 00:56:05,166
Men der er andre, der misbruger disse beføjelser

418
00:56:06,247 --> 00:56:07,498
Det er dem, der forfølger mig

419
00:56:09,649 --> 00:56:11,057
Det her er skørt
Jeg ved det

420
00:56:14,455 --> 00:56:17,114
Da jeg var 10 år gammel døde min far,
min mor ændrede sig

421
00:56:19,720 --> 00:56:21,908
Vi flyttede hjemmefra og fik mærkelige venner

422
00:56:24,913 --> 00:56:30,075
De beslaglagde alt, vores liv, vores penge
alt, hvad vi havde, var at stoppe Aquelarre

423
00:56:31,451 --> 00:56:33,170
Jeg vil gerne lære dig noget, vend her

424
00:56:36,921 --> 00:56:40,571
De lærte mig ting, som at læse tankerne,
hvordan man laver besværgelser, hvordan man helbreder

425
00:56:50,637 --> 00:56:54,339
Da jeg var 18, fik jeg lov til at deltage
i en af hans ceremonier

426
00:57:00,134 --> 00:57:01,698
Først var jeg spændt

427
00:57:27,697 --> 00:57:29,469
Jeg vidste ikke, at de ofrede dyr

428
00:58:48,372 --> 00:58:49,373
For her

429
00:58:59,334 --> 00:59:00,961
Kan du se det hus?

430
00:59:01,778 --> 00:59:03,186
Min mor plejede at tage mig dertil

431
00:59:04,660 --> 00:59:07,475
Det er et ondt sted
Det hus? det ser ud ... så ... - Normalt?

432
00:59:10,448 --> 00:59:12,429
Jeg har set blod løbe ned ad dens vægge

433
00:59:14,859 --> 00:59:19,029
Men det værste sker på stranden lige nordpå
fra Ventura County-linjen

434
00:59:19,451 --> 00:59:24,561
De ældste af Aquelarre mødes der
hvert år på vintersolhvervsnatten

435
00:59:24,846 --> 00:59:25,837
Er det ikke i morgen?

436
00:59:26,967 --> 00:59:29,991
Jeg vil deltage i den ceremoni
for første gang

437
00:59:31,982 --> 00:59:32,972
Hvorfor, hvad sker der?

438
00:59:34,636 --> 00:59:38,599
Jeg er bange for at sige det, der er et offer og den
Offer skal gå frivilligt

439
00:59:42,293 --> 00:59:46,515
Først troede jeg, det var et dyr som
i de andre ceremonier, men sådan er det ikke

440
00:59:47,832 --> 00:59:49,344
Jeg forstår det ikke
er en person

441
00:59:50,408 --> 00:59:51,399
De tager hjertet

442
00:59:53,860 --> 00:59:55,944
Vi er nødt til at gå til politiet
Jeg kan ikke!

443
00:59:57,408 --> 00:59:59,181
Derudover vil politiet ikke tro mig

444
01:00:00,327 --> 01:00:03,038
Hvis de vil, kender jeg nogen der.
Det er lige meget

445
01:00:04,759 --> 01:00:07,573
De mennesker vil ikke hvile
at hævne sig på os

446
01:00:08,551 --> 01:00:09,959
Jeg ønsker ikke at leve mit liv sådan

447
01:00:11,551 --> 01:00:12,855
Hvad er alternativet?

448
01:00:14,643 --> 01:00:18,032
Hvis jeg kunne undgå dem, indtil solhverv slutter
Jeg ville være fri

449
01:00:18,686 --> 01:00:19,937
Hvad ville du opnå med det?

450
01:00:20,866 --> 01:00:26,184
De tror, at den, der ønsker at bryde båndene til dem og
bedrage dem i den hellige nat vil bryde cirklen

451
01:00:27,398 --> 01:00:28,754
For evigt vil jeg være fri

452
01:00:36,082 --> 01:00:39,367
Det er derfor, de prøver at fange mig nu,
De løber tør for tid

453
01:00:42,581 --> 01:00:44,615
Fuck dig!
Hvad har vi ... 24 timer?

454
01:00:47,341 --> 01:00:50,104
Vi vil gemme os et sted,
de vil aldrig finde os

455
01:01:05,924 --> 01:01:07,436
Jeff, jeg er ked af alt dette

456
01:01:08,336 --> 01:01:11,517
Vær ikke latterlig, vi bliver inde
et hotel et par dage

457
01:01:12,064 --> 01:01:16,131
Du vil gemme dig, og jeg vil behandle min sag, og det vil vi være
hjemme for at fejre jul

458
01:01:18,712 --> 01:01:20,641
Jo hurtigere vi går, jo bedre

459
01:01:23,206 --> 01:01:24,093
Hvad sker der, knægt?

460
01:01:25,601 --> 01:01:26,644
Der er nogen udenfor

461
01:01:30,980 --> 01:01:32,544
Bliv her
Jeff, gå ikke ud

462
01:01:37,412 --> 01:01:38,538
  Goliat!

463
01:01:42,739 --> 01:01:44,241
Hej, Goliat!

464
01:01:47,054 --> 01:01:48,305
Der er ingen udenfor

465
01:01:49,129 --> 01:01:50,954
Det var helt sikkert efter et dyr eller noget

466
01:01:51,668 --> 01:01:53,169
Men Jeff!

467
01:01:55,137 --> 01:01:58,005
Bare rolig,
Goliath er flygtet før, han vil vende tilbage.

468
01:02:20,328 --> 01:02:21,684
Det er det
Lad os se her

469
01:02:25,999 --> 01:02:27,303
Der er nogen på taget

470
01:02:28,930 --> 01:02:30,859
De fandt os
Ring til politiet

471
01:02:33,574 --> 01:02:34,929
De skærer linjen over
Hvad?

472
01:02:40,846 --> 01:02:42,463
Der var et ansigt i vinduet

473
01:03:46,668 --> 01:03:48,127
Ok, gå ind i soveværelset

474
01:03:49,193 --> 01:03:50,194
Kom nu!

475
01:03:56,834 --> 01:03:59,649
Der var omkring 10 af dem
i soveværelsesvinduet

476
01:04:00,323 --> 01:04:01,157
De kigger på os

477
01:05:43,673 --> 01:05:44,820
Hvad fanden var det?

478
01:05:46,340 --> 01:05:49,521
Det er et skjold for beskyttelse,
Det varer ikke længe, og de ved det

479
01:05:49,859 --> 01:05:51,787
Jeg er ikke så stærk
Lad os gå herfra!

480
01:05:52,416 --> 01:05:54,241
Vi kan ikke gå, de er ude

481
01:05:54,925 --> 01:05:57,897
Vi vil være sikre inde i cirklen
Inde i cirklen?

482
01:05:59,146 --> 01:06:00,971
Jeff, du må tro mig

483
01:06:28,039 --> 01:06:30,698
Det vil holde os sikre
i hvert fald om natten

484
01:06:31,362 --> 01:06:33,709
Og hvis de kommer tilbage, er du så sikker på, at det vil virke?

485
01:06:34,773 --> 01:06:37,171
De vil ikke komme ind, mens vi begge tror på det

486
01:06:41,175 --> 01:06:42,218
Jeg burde adlyde dig

487
01:07:50,604 --> 01:07:51,490
Lad os se her

488
01:08:20,800 --> 01:08:22,468
Kan vi komme ind?
Indtast selvfølgelig

489
01:08:41,585 --> 01:08:46,121
Hvis jeg ikke havde set den slags ting, ville jeg ikke tro det
Men du tro mig - jeg er med dig, men...

490
01:08:46,409 --> 01:08:47,504
Hvordan vil du håndtere det?

491
01:08:49,095 --> 01:08:50,346
Jeg ved det ikke

492
01:08:50,984 --> 01:08:55,155
Vi skal forlade byen i et par dage
Hvad mener du? Miranda skal væk

493
01:08:55,451 --> 01:08:56,953
Jeg går med hende

494
01:08:57,290 --> 01:09:00,677
Hvad vil der ske med Elis sag?
Har du ikke en aftale i retten i dag?

495
01:09:02,107 --> 01:09:06,069
Vent et øjeblik, du har forberedt dig
to måneder, du kommer ikke til at ødelægge det

496
01:09:06,540 --> 01:09:10,399
Jeg ved, du er en god fyr, men jeg vil ikke lade dig
ødelægge din karriere for en...

497
01:09:16,824 --> 01:09:17,762
Alt vil være fint

498
01:09:19,967 --> 01:09:21,323
Jeg ved, hvad jeg gør

499
01:09:45,938 --> 01:09:50,056
  Brujas?, Brujas! det er mest
latterligt det jeg har hørt i mit liv!

500
01:09:51,015 --> 01:09:54,717
Ja, men tro mig, okay?
Betro dig ikke til mig, tréeme til de troldmænd

501
01:09:55,223 --> 01:09:56,787
Og jeg vil lære dig, hvad der er godt

502
01:09:57,191 --> 01:10:00,214
Vi går, hvor de
Vi skal på kontoret

503
01:10:00,499 --> 01:10:01,437
Bare rolig

504
01:10:02,634 --> 01:10:06,440
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg har det fint, jeg tror ikke, de går gennem disse vægge

505
01:10:11,398 --> 01:10:13,066
Går du tilbage?
Jeg er tilbage klokken 5

506
01:10:14,409 --> 01:10:16,808
Klokken 6 er vi på et fly, og alt vil ende

507
01:10:18,731 --> 01:10:19,858
Lad os se

508
01:10:23,143 --> 01:10:25,020
Tak Rock

509
01:10:40,183 --> 01:10:42,946
Mr. Conelly er klar til at tage af sted om 10 minutter

510
01:10:43,279 --> 01:10:45,156
Nå, tak

511
01:10:45,532 --> 01:10:47,304
Også Mrs. White vil se dig

512
01:10:51,161 --> 01:10:52,256
Okay, hvad sker der

513
01:11:01,363 --> 01:11:02,822
   Endnu en advarsel, fru White?

514
01:11:03,803 --> 01:11:05,304
Han havde det allerede

515
01:11:07,730 --> 01:11:10,545
Måske kommer han for at lykønske mig med sejren i aftes

516
01:11:14,423 --> 01:11:16,873
Jeg tror, han stadig har noget, der tilhører os

517
01:11:18,109 --> 01:11:19,829
Miranda er ikke din
selvfølgelig

518
01:11:23,515 --> 01:11:24,401
Og vil altid være

519
01:11:25,746 --> 01:11:27,154
Du kan ikke vinde ... Mr. Mills

520
01:11:29,529 --> 01:11:30,468
Vi har det omringet

521
01:11:32,250 --> 01:11:34,855
Du kan ikke engang gå på toilettet
uden det vidste vi

522
01:11:35,552 --> 01:11:37,794
Jeg har fået nok
forlade mit kontor

523
01:11:38,257 --> 01:11:39,977
Gå nu eller ring til politiet

524
01:11:41,580 --> 01:11:42,623
Venligst!
Få det!

525
01:11:43,356 --> 01:11:47,421
Jeg er sikker på, at Miranda vil takke dig
at han har sendt sin mor i fængsel

526
01:11:48,226 --> 01:11:49,603
Gode Gud!

527
01:11:52,918 --> 01:11:54,535
Vi har venner overalt

528
01:11:56,193 --> 01:11:57,819
Oppe i Ohio

529
01:12:01,393 --> 01:12:02,958
Selv i S Condadoneca County

530
01:12:05,399 --> 01:12:07,640
Vi afslørede din mor for flere nætter siden

531
01:12:08,735 --> 01:12:10,142
Jeg brugte selv hans knogler

532
01:12:12,567 --> 01:12:13,944
Stå af!

533
01:12:14,453 --> 01:12:15,288
Kom væk herfra!

534
01:12:35,482 --> 01:12:36,472
Hvad sker der?

535
01:12:40,333 --> 01:12:41,637
Grace kalder tryghed

536
01:12:44,149 --> 01:12:45,607
Hej!
C llese!

537
01:12:47,436 --> 01:12:48,427
C maldllese for pokker

538
01:12:51,007 --> 01:12:52,571
Jeg kommer aldrig tilbage hertil, hører du mig?

539
01:12:54,587 --> 01:12:56,256
Og kom væk fra mit hus, forstår du det?

540
01:12:58,126 --> 01:13:02,714
Miranda vil aldrig komme tilbage med dig,
Aldrig!  entendi ? forlad den, den lader som om den ikke rører den

541
01:13:04,221 --> 01:13:05,264
Bliv hos os

542
01:13:07,440 --> 01:13:09,785
Jeez Jeff, hvad fanden...
Lad være med at rode

543
01:13:11,284 --> 01:13:12,786
Det er fint

544
01:13:14,103 --> 01:13:17,961
  Møller! Vi har skåret på 25 minutter, saml
dine filer og gå til mit kontor

545
01:13:35,026 --> 01:13:36,027
Lad os gå

546
01:13:39,681 --> 01:13:40,985
Grib Rock-telefonen

547
01:13:44,979 --> 01:13:48,629
Mills, hvor tror du, du skal hen?
Jeg skal hjem, jeg har en nødsituation

548
01:13:49,038 --> 01:13:53,104
Hvis du har en nødsituation, ring 091
Du skal i retten nu

549
01:14:43,024 --> 01:14:44,378
Rock, hvor er Miranda?

550
01:14:46,476 --> 01:14:47,571
Rock Hvor er det?

551
01:14:53,482 --> 01:14:54,358
Shit

552
01:18:12,479 --> 01:18:16,389
Vent et øjeblik, hvad laver du her?
Jeg er ked af, jeg tror, jeg lavede en fejl

553
01:18:16,893 --> 01:18:20,646
Jeg må være i det forkerte hus
Marilyn! - stop venligst, og jeg går

554
01:18:21,095 --> 01:18:24,797
Hvad sker der? gå fra mit hus
før jeg ringer til politiet

555
01:18:31,323 --> 01:18:32,261
Hvor er det?

556
01:18:36,164 --> 01:18:38,354
Svar forbandelse, hvor er Miranda?

557
01:18:39,207 --> 01:18:41,969
Jeg giver det 5 sekunder
at komme ud herfra

558
01:18:48,070 --> 01:18:51,615
Hvad er her
Fortæl ham ikke noget, gå hjem

559
01:18:55,644 --> 01:18:59,137
Miranda, kan du høre mig? - gør noget
Dumme tæve - C llese

560
01:19:35,641 --> 01:19:37,570
Stop, har du hørt? stop, stop nu

561
01:20:15,093 --> 01:20:16,552
Gå væk
Hvor er det?

562
01:20:17,274 --> 01:20:19,025
Det er for sent

563
01:20:20,696 --> 01:20:22,729
Fortæl mig, hvor det er, ellers brækker jeg din arm

564
01:20:23,776 --> 01:20:25,278
C late Ed

565
01:20:27,880 --> 01:20:30,539
Det er i ... - Clate Ed
På Towers strand.

566
01:21:22,297 --> 01:21:23,600
Jeg burde aldrig lade hende være alene

567
01:21:26,497 --> 01:21:29,051
Hvis der sker ham noget
Tal ikke sådan, vi stopper dem

568
01:21:32,933 --> 01:21:37,156
Ring til den politimand du fortalte mig om,
Han sagde, at han ville underrette Ventura-politiet

569
01:21:37,952 --> 01:21:39,828
Vi aftalte at mødes ved stranden

570
01:21:41,596 --> 01:21:46,288
Lee havde ret, disse mennesker er ikke troldmænd,
de er satanister, du skulle have set det alter

571
01:21:46,632 --> 01:21:48,258
Nej tak

572
01:21:54,195 --> 01:21:56,228
Bare rolig Ace, vi vil gendanne det

573
01:22:15,404 --> 01:22:16,291
Dette er ubrugeligt

574
01:22:19,087 --> 01:22:23,102
Vi er 3 miles ifølge kortet
at Towers strand skulle være her

575
01:22:39,664 --> 01:22:42,427
Det er fint, jeg tager et kig, du ser politiet

576
01:22:42,829 --> 01:22:43,976
Vent, tag det her

577
01:22:46,725 --> 01:22:49,957
Tak, jeg regner med dig
Begå ikke dumhed, jeg kommer tilbage

578
01:22:52,228 --> 01:22:53,114
Bare rolig

579
01:24:08,296 --> 01:24:10,048
SAT N REGERING

580
01:25:04,446 --> 01:25:06,115
Vi påkalder vindens kraft

581
01:25:19,975 --> 01:25:21,435
Vi har visionen om månen

582
01:25:22,970 --> 01:25:24,742
Scan, scan, scan

583
01:25:48,138 --> 01:25:49,598
Kom til os Lørdag,
Scan, scan

584
01:26:08,422 --> 01:26:09,934
Kom til os Lørdag,
Scan, scan

585
01:26:32,862 --> 01:26:34,165
velkommen til festen

586
01:26:36,587 --> 01:26:37,734
Vi ventede på dig

587
01:26:39,163 --> 01:26:40,518
Du er en forbandet syg mand,

588
01:29:52,442 --> 01:29:55,205
Jeg vidste, du ville komme, og mit liv ville brede sig igen

589
01:30:19,418 --> 01:30:22,128
Som jeg fortalte dig Ace, hvis du ikke passer på din ryg,
Hvem vil gøre det?

590
01:31:04,022 --> 01:31:05,169
Jeg ses i helvede

591
01:31:35,861 --> 01:31:39,510
I denne sorgens tid skal vi huske det
vores kæres sjæle

592
01:31:42,126 --> 01:31:44,054
Det hviler nu et bedre sted

593
01:31:46,400 --> 01:31:50,728
Herren er min hyrde, intet mangler,
på steder med sart græs vil det få mig til at lægge mig ned

594
01:31:56,690 --> 01:32:00,444
Trøst min sjæl, led mig gennem retfærdighedens veje
af kærlighed til hans navn

595
01:32:02,390 --> 01:32:05,571
Selvom jeg går i skyggernes dal,
Jeg vil ikke frygte noget ondt,

596
01:32:11,063 --> 01:32:12,314
Jeg er ked af det

597
01:32:13,517 --> 01:32:15,081
  Dereck Clear?
Løjtnant Lee

598
01:32:16,645 --> 01:32:18,574
Har du noget imod, hvis jeg stiller dig nogle spørgsmål?

599
01:32:19,616 --> 01:32:21,232
Hvad er løjtnantproblemet?

600
01:32:23,933 --> 01:32:28,312
Hvornår har du sidst set Jeff Mills?
For to uger siden, før jul

601
01:32:28,719 --> 01:32:33,201
Og han har ikke snakket med ham mere?
Nej, han sagde, at han skulle på eventyr, han ville tage til Mexico

602
01:32:34,368 --> 01:32:35,463
Med sin ven, Miranda

603
01:32:37,822 --> 01:32:39,490
Var du venner med den afdøde?
Gør ikke

604
01:32:43,480 --> 01:32:46,348
Grace Woods ringede efter mig
af Jeffs forsvinden

605
01:32:47,564 --> 01:32:50,275
hans ulykke skete, da han skulle se mig på mit kontor

606
01:32:51,848 --> 01:32:55,914
Jeg fortalte Grace, før han døde, at Jeff var
Jeg var taget til Mexico, og jeg troede ikke

607
01:32:58,936 --> 01:32:59,927
Tilsyneladende ikke.

608
01:33:01,904 --> 01:33:04,511
Mellem dig og mig, løjtnant, drak Grace for meget

609
01:33:06,169 --> 01:33:08,932
Måske forårsagede det hans ulykke,
Jeg har ret?

610
01:33:10,099 --> 01:33:12,549
De fandt alkohol i deres blod, det er korrekt

611
01:33:13,726 --> 01:33:16,229
Nå, det er chokerende, når man opdager det

612
01:33:18,239 --> 01:33:20,585
Det er svært, når man ikke skal kontakte ham

613
01:33:22,054 --> 01:33:24,870
Bare rolig, gå tilbage
hjem før eller siden

614
01:33:26,449 --> 01:33:28,795
Hvis du undskylder mig, må jeg tilbage til kontoret

615
01:33:46,870 --> 01:33:50,571
Jeg tror, den er klar om seks måneder
hvis der ikke er problemer med patentet

616
01:33:50,943 --> 01:33:52,559
- Det lyder godt for min Phil

617
01:33:52,914 --> 01:33:56,406
Hvorfor lader du mig ikke klare det juridiske papirarbejde?
Nej, jeg kunne ikke betale dig

618
01:33:57,148 --> 01:34:00,432
Jeg elsker ideen, du kan betale mig
når du sælger produktet

619
01:34:01,091 --> 01:34:02,186
Okay, tak

620
01:34:04,431 --> 01:34:08,184
Jeg ville ønske, at mine forældre var i live for at se dette,
de ville være meget stolte

621
01:34:08,779 --> 01:34:09,978
Har det, jeg fortæller dig

622
01:34:11,455 --> 01:34:13,332
Holy shit

623
01:34:15,543 --> 01:34:16,742
Hold dig væk fra hende

624
01:34:21,470 --> 01:34:25,380
Er du okay? - det er fint
Du ved ikke, hvad du går ind til, ven

625
01:34:30,483 --> 01:34:31,526
Lad os se Miranda...

626
01:34:34,913 --> 01:34:36,414
Miranda...